Гендер в городе
краткое исследование
алматинских топонимов
ПРОЕКТ
«Гендер в городе: краткое исследование алматинских топонимов» подготовлено Адилем Нурмаковым к Международному женскому дню. Анализируя городскую ткань на её андроцентричность, мы попытались отразить перемены в соотношении мужских и женских топонимов в названиях алматинских улиц.
Қазақша
Қаладағы гендер
2018 жылғы наурыз айында Халықаралық әйелдер күніне орай сыйлық-жоба – Алматы топонимикасындағы гендерлік репрезентацияны зерттеу іске қосылды. «Қаладағы гендер: алматылық топонимдерді қысқаша зерттеу» жобасында біз оңтүстік астанада орнатылған ескерткіштердегі және көшелердің атауындағы әйелдердің есімі мен әйелдердің өкілденуінің жетіспеу мәселесін көрсетуге тырыстық. Әйелдердің есімімен аталған көшелер, әдетте, екінші деңгейлі, шеттегі немесе тұйық көшелер болып табылады. Қала кеңістігінің ерлерге бағытталушылығы гендерлік теңдікке ілгерінді ұмтылысты қиындата отырып, тарихтағы әйел адам орнының бұрмаланып қабылдануын қалыптастырады.
In English
Gender in the City
In March 2018, a study of gender representation in Almaty's toponymy was presented on the occasion of International Women's Day. Within the project on Gender in the City: a Brief Study of Almaty Toponyms, an attempt was made to address the issue of inadequate representation of feminine and female names on the streets and monuments erected in the southern capital. Streets named after women, as a rule, are secondary, marginal or dead-end. The masculinity of urban space forms a distorted perception of the place of women in history and modern society, further hindering progressive aspirations for gender equality.
В истории Казахстана - и человечества в целом – достаточно женщин, чьи достижения мы могли бы и должны признать. Чьи имена могли бы носить центральные улицы, площади и парки. Такой дисбаланс в городской ткани сигнализирует о социальной иерархии общества, о том, что мужчины в этом обществе более важны, чем женщины.
Адиль Нурмаков
Urban Forum Kazakhstan
Презентация исследования в PDF
Открыть
Проект осуществлен при поддержке Фонда Сорос-Казахстан
info@urbanforum.kz